Neptunia R;B3 - Actualización 3: Ediciones de las batallas

¡Hola!

Hoy les presentamos la tercera actualización de la versión latina del proyecto de traducción de Re;Birth3. El material que queremos mostrarles en esta entrada de hoy es sobre las batallas en el juego. Hay unas cuantas diferencias bastante destacables respecto a lo que se puede observar en las batallas, así que primero centrémonos en las siguientes ediciones.

1. Batalla común y corriente

2. Menú de Habilidades SP

3. Neptune usando Cross Combo

4. Pantalla tras ganar en la batalla

Como pueden ver, el HUD (la interfaz que se muestra durante la batalla) se ve un poco diferente comparado con los juegos anteriores y creemos que en verdad fue mejorado en términos de calidad. Las alteraciones más destacadas son las distintas imágenes para el daño total, la cantidad total de combos realizados, el orden de acción, y la apariencia del menú principal donde eliges la acción que quieres realizar. 

Tengan en cuenta que, al igual como lo hemos hecho en nuestras traducciones previas, preservaremos algunos términos en las batallas en inglés, incluyendo los ataques. Decidimos hacer eso debido a dos razones: queremos tener consistencia entre todas nuestras traducciones, y los mismos personajes suelen nombrar el ataque que desatan en inglés y pensamos que quedan bien como están por eso.

Lamentamos no poder compartir más información con ustedes en esta ocasión así que intentaremos proporcionar más detalles de otras ediciones en las siguientes actualizaciones, pero eso siempre depende de cuán bien vayan las cosas en el proyecto. Por lo tanto, también creemos que es de gran importancia hacerles saber cuánto hemos progresado de vez en cuando. En fin, si quieren compartir lo que opinan de tales ediciones, déjennos saber en los comentarios.

¡Nos vemos!