Hyperdimension Neptunia: Re;Birth2: Sisters Generation

Imágenes (corresponden a la versión latina)

(Haz clic en ellas para ampliarlas)

     

¡Ahora es el turno de las hermanitas!

Justo un mes después de haber terminado la traducción de Re;Birth1, sin apenas descansar, empezamos a trabajar en el siguiente capítulo de la trilogía: "Hyperdimension Neptunia: Re;Birth2: Sisters Generation", como locos. 

Aunque estábamos emocionados por volver a embarcarnos con otra traducción de la franquicia, no esperábamos que el proyecto terminara siendo mucho más exigente que el anterior.

ノラネコ volvió a proporcionarnos las herramientas necesarias y esta vez había mucho más que traducir, editar y testear. Además, la traducción al inglés del juego es... digamos que única, ya que estaba llena de expresiones extrañas por parte de Neptune difíciles de traducir y en general, no era muy fiel al texto original en japonés.

Esto lo solucionamos gracias a un parche de retraducción que hicieron un grupo de fans (puedes acceder la página de la guía en Steam aquí) que neutralizaba dichas expresiones a algo más entendible y mucho más fiel al texto original en japonés, el cual nos ayudó bastante. Queremos darles las gracias a todas estas personas por toda la ayuda.

También fuimos capaces de combinar los buenos aspectos de las versiones de descarga que teníamos anteriormente (la versión pesada y ligera) para crear una sola versión usando una herramienta creada por un miembro del grupo de retraducción antes comentado llamada "neptools", que es fácil de instalar y menos pesada.

En fin, también decidimos adoptar lo que hicimos antes: dividir el proyecto en dos versiones (una en español latino y otra en castellano). 

Y después de casi un año, volvimos a sacar la traducción justo a tiempo para las Navidades el 19 de diciembre de 2016. 

La calidad de ambas traducciones había aumentado gracias a no solo lo que aprendimos en nuestro proyecto anterior sino también a todos los comentarios que recibimos. En verdad agradecemos todo el apoyo que nos han dado.

Actualmente estamos trabajando poco a poco para ver si podemos sacar una actualización ya que es posible que no hayamos notado algunos errores (ya sean ortográficos o diálogos que suenan rebuscados.)

Equipos de traducción

Traducción castellana

• Óscar73 - Fundador, director y supervisor del proyecto. Traductor, corrector y tester de la database y los DLCs. Corrector y tester de la historia.
• chaos_hedgehog - Traductor de la historia. Creador del instalador e implementación de las herramientas Neptools.
• DarkantosZ - Editor de todos los gráficos y videos del juego. Traductor de la historia.

Traducción latina

• Nepcool Plootoon - Director y supervisor de la Versión Latina. Traductor, corrector y tester del juego. Editor de gráficos y vídeos del juego al español.
• Kaz-adr - Editor de gráficos y vídeos del juego al español.
• Dago2682 - Corrector y tester de la historia y el database.

Versión de PC [Versión castellana - 1.02 / Versión latina - 1.02]

Para descargar la traducción, escoge la versión que quieras y haz clic sobre la imagen:

           VERSIÓN CASTELLANA:                                                VERSIÓN LATINA:

(Descarga desde MEGA)

               

                  (Descarga desde MEGA)

(Descarga desde Mediafire)

               

             (Descarga desde Mediafire)

Versión de PS Vita [Versión castellana - 1.02 / Versión latina - 1.02]

Port a PS Vita realizado por akatsuki-dark e instalador creado por Darkmet98.

Descarga

Para descargar la traducción, escoge la versión que quieras y haz clic sobre la imagen:

           VERSIÓN CASTELLANA:                                           VERSIÓN LATINA:

(Descarga desde MEGA)

          

             (Descarga desde MEGA)

(Descarga desde Mediafire)

          

             (Descarga desde Mediafire)

Además de la traducción, también tenemos una guía con la que acompañar el juego.

¡No te olvides de valorar la guía, agregarla a favoritos y comentar en ella!

¡Lo agradecemos mucho y nos ayudará a empezar más traducciones!

(Hyperdimension Neptunia Re;Birth 2 Sisters Generation está disponible para su compra mediante la plataforma Steam)

Contenido descargable

Las traducciones castellana y latina de Steam y PS Vita solo incluyen los siguientes DLC traducidos:

• Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Additional Content Pack 1
• Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Additional Content Pack 2
• Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Additional Content Pack 3
• Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Histy's Rescue Plans
• Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 Nepgear's Beam Zapper ZERO

En Steam hay más y en un futuro actualizaremos el parche con los DLC faltantes traducidos.