Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1

Imágenes (corresponden a la versión castellana)

(Haz clic en ellas para ampliarlas.)

     

¡Nuestro primer proyecto!

El 1 de septiembre de 2015 fue cuando gracias a la inestimable ayuda de ノラネコ del equipo de traducción al ruso, Óscar73 consiguió todo lo necesario para embarcarse en la aventura de traducir este juego.

Durante esta, se encontró con Nepcool Plootoon, quien le hizo la gran sugerencia de dividir la traducción en castellana y latina. Fue una idea acertadísima con la que evitamos neutralizar el idioma y mantener toda la personalidad de las chicas.

Tras tres duros meses de arduo trabajo, ambos equipos lanzamos la traducción el 27 de diciembre como regalo navideño.

La traducción acabó dividida en castellana y latina, y a su vez, en pesada y ligera.

La pesada pesaba mucho más, pero era un simple instalador con el que tenías la traducción instalada a golpe de clic. La ligera, en cambio, ocupaba mucho menos pero tenías que parchear tú los archivos.

La traducción salió con bastantes fallos ortográficos y gramaticales, pero dentro de lo que cabe, estaba decente y tuvo muy buena acogida, cosa que nos motivó a seguir con las traducciones.

Tenemos pensado seguir actualizándola en un futuro con todo lo aprendido de las siguientes traducciones.


Versión de PC [Versión castellana - 1.03 / Versión latina - 1.04]

Equipos de traducción

Traducción castellana

  • Óscar73 - Fundador del proyecto y director y supervisor de la traducción al castellano.  Traductor, corrector y tester de la historia. Corrector y tester de la database y los DLCs.
  • chaos_hedgehog_89 - Traductor de la historia, database y DLCs. Tester de la historia, database y DLCs.
  • DarkantosZ - Editor de todos los gráficos del juego al español.

Traducción latina

  • Nepcool Plootoon - Director y supervisor de la traducción al latino. Traductor, corrector y tester de la historia y la database.
  • Axel アクセル - Corrector y tester de la historia y la database.
  • KazCorrector y tester de la historia y la database.
  • Zaku - Correctora y tester de la historia y la database.

Descarga

Para descargar la traducción, escoge la versión que quieras y haz clic sobre la imagen:

           VERSIÓN CASTELLANA:                                           VERSIÓN LATINA:
(Descarga desde MEGA)
          
             (Descarga desde MEGA)





(Descarga desde Mediafire)
          
             (Descarga desde Mediafire)










Versión de PS Vita [Versión castellana - 1.03 / Versión latina - 1.04]

Port a PS Vita realizado por akatsuki-dark e instalador creado por Darkmet98.

Descarga

Para descargar la traducción, escoge la versión que quieras y haz clic sobre la imagen:

           VERSIÓN CASTELLANA:                                           VERSIÓN LATINA:
(Descarga desde MEGA)
          
             (Descarga desde MEGA)





(Descarga desde Mediafire)
          
             (Descarga desde Mediafire)









Además de la traducción, también tenemos una guía con la que acompañar el juego.

¡No te olvides de valorar la guía, agregarla a favoritos y comentar en ella!

¡Lo agradecemos mucho y nos ayudará a empezar más traducciones!

(Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 está disponible para su compra en PC mediante la plataforma Steam y digitalmente en PS Vita mediante la PS Store)


Contenido descargable

Las traducciones castellana y latina de Steam y PS Vita solo incluyen los siguientes DLC traducidos:
  • Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 Additional Content1
  • Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 Additional Content2
  • Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 Additional Content3
  • Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 Fairy Fencer F Collaboration
  • Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 Histoire Battle Entry
  • Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 Peashy Battle Entry
  • Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 Plutia Battle Entry

En Steam hay más y en un futuro actualizaremos el parche con los DLC faltantes traducidos.
Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 Reviewed by Óscar73 on 5/30/2019 Rating: 5